在岸 (zài àn) — a terra; sulla riva o sponda; (finanza) onshore (in opposizione a offshore, riferito a operazioni di mercato domestico)

Definizione

In finanza, 在岸 ('onshore') si contrappone a 离岸 — si riferisce alle transazioni del mercato domestico nella valuta locale e secondo le normative locali. Letteralmente può anche significare 'a riva/sulla costa', ma gli studenti incontrano perlopiù questa parola nel senso finanziario (在岸人民币).

a terrasulla riva o sponda(finanza) onshore (in opposizione a offshore, riferito a operazioni di mercato domestico)
Facili da confondere

Esempi

  • 在岸。
    Zhè jiā gōng sī de zhǔ yào yè wù shì zài àn tóu zī.
    L'attività principale di questa azienda è l'investimento onshore.
  • ，在岸。
    Wǒ men yán zhe hǎi àn xiàn zǒu, zhōng yú dào le zài àn.
    Abbiamo camminato lungo la costa e finalmente abbiamo raggiunto la riva.
  • 在岸。
    zài àn Rén mín bì shì chǎng de jiāo yì liàng zhú nián shàng shēng.
    Il volume degli scambi nel mercato onshore del renminbi aumenta anno dopo anno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

在zàitrovarsi
岸ànriva

在 significa trovarsi e 岸 significa riva: insieme indicano di essere sulla riva.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Nella sua forma antica, 在 usava 才 per il suono; in seguito fu aggiunto un secondo elemento fonetico 士, che divenne poi il 土 presente in 在.

Apri 在 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
屵屵ànscogliera
Parte di suono声符shēngfú
干
干gān岸àn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

岸 mostra 屵, una scogliera, accanto a 干, che aiuta a capire il suono; insieme indicano il bordo della terraferma.

Apri 岸 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.