在押 (zài yā) — essere in custodia

Definizione

verbo
essere in custodia

Esempi

  • 在押。
    Nà míng xián yí rén mù qián yī rán zài yā.
    Quel sospettato è ancora in custodia.
  • 在押。
    Fǎ yuàn xū yào xiān què rèn xián fàn shì fǒu zài yā.
    Il tribunale deve prima confermare se il sospettato è in custodia.
  • 在押，。
    zài yā Qī jiān, tā yǒu quán yāo qiú jiàn lǜ shī.
    Durante il periodo di custodia, ha il diritto di chiedere di vedere un avvocato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

在zàiessere in
押yācustodia

在 indica l'essere in un luogo, mentre 押 indica la custodia, quindi l'insieme significa essere in detenzione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Nella sua forma antica, 在 usava 才 per il suono; in seguito fu aggiunto un secondo elemento fonetico 士, che divenne poi il 土 presente in 在.

Apri 在 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
甲
甲jiǎ押yā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

押 accoppia 扌, una mano, con 甲, che ne determina la pronuncia.

Apri 押 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.