在押犯 (zài yā fàn) — criminale in custodia, detenuto (attualmente in…

Definizione

sostantivo

criminale in custodiadetenuto (attualmente in carcere)

Classificatore · 个

在押犯。
Zhè ge jiān yù de zài yā fàn yǒu sān bǎi duō rén.
Ci sono più di 300 detenuti in questo carcere.
在押犯。
Jǐng fāng zhèng zài duì zài yā fàn jìn xíng shěn xùn.
La polizia sta interrogando il criminale in custodia.
在押犯。
zài yā fàn De lǜ shī yāo qiú huì jiàn dāng shì rén.
L'avvocato del detenuto ha chiesto di incontrare il cliente.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

在押in custodia

在zàiessere in押yācustodia

动宾Verbo + oggetto

犯fàncriminale

在押 vuol dire essere in custodia, e 犯 indica un criminale; quindi si riferisce a un detenuto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Nella sua forma antica, 在 usava 才 per il suono; in seguito fu aggiunto un secondo elemento fonetico 士, che divenne poi il 土 presente in 在.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

扌甲押

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒu

Parte di suono声符shēngfú

甲

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

押 accoppia 扌, una mano, con 甲, che ne determina la pronuncia.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

𢎘

𢎘𢎘犯fàn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

犯 combina 犬 e 𢎘: 犬 ne determina il significato, mentre 𢎘 ne indica il suono.