在望 (zài wàng) — essere in vista; essere visibile; (figurato) essere imminente

Definizione

Un verbo letterario/scritto che significa 'essere in vista' o 'essere imminente', usato per un obiettivo desiderato (es. 胜利在望 'la vittoria è in vista'). Non si usa per la visibilità fisica quotidiana — per quello si usa 看见 o 看得见.

verbo
essere in vistaessere visibile(figurato) essere imminente
Facili da confondere

Esempi

  • 在望。
    Nà zuò shān yǐ jīng zài zài wàng le.
    Quella montagna è già in vista.
  • 在望。
    Shèng lì zài wàng.
    La vittoria è in vista.
  • 在望。
    Wǒ men de mù biāo yǐ jīng zài wàng.
    Il nostro obiettivo è già in vista.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

在zàiessere a
望wàngvedere

在 (essere a) e 望 (vedere) danno il senso di essere in vista.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Nella sua forma antica, 在 usava 才 per il suono; in seguito fu aggiunto un secondo elemento fonetico 士, che divenne poi il 土 presente in 在.

Apri 在 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 臣臣chénocchio
  • 𡈼𡈼𡈼persona in piedi sul terreno

Originariamente 望 mostrava 臣 (occhio) accanto a 𡈼 (persona in piedi sul terreno): una persona che si alza e guarda in lontananza. In seguito fu aggiunto 月, e la parte 臣 divenne 亡.

Apri 望 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.