在职 (zài zhí) — (verbo) essere impiegato in una posizione, ricoprire un incarico; (aggettivo) sul lavoro, in servizio (prima di un sostantivo)

Definizione

在职 significa attualmente in carica / sul posto di lavoro (spesso prima di un sostantivo come 员工 o 培训). A differenza di 就职 (assumere una carica) o 上岗 (iniziare un posto), descrive uno stato continuativo, non il momento di assumere un ruolo.

verbo
essere impiegato in una posizione, ricoprire un incarico
aggettivo
sul lavoroin servizio (prima di un sostantivo)

Esempi

  • 在职。
    Tā mù qián zài zhí yú yì jiā wài zī qǐ yè.
    Attualmente lavora in un'azienda a capitale estero.
  • 在职。
    Suǒ yǒu zài zhí yuán gōng dōu xū cān jiā nián dù kǎo hé.
    Tutti i dipendenti in servizio devono partecipare alla valutazione annuale delle prestazioni.
  • 在职。
    Tā lì yòng zài zhí qī jiān kǎo qǔ le gāo jí zhèng shū.
    Ha approfittato del periodo di impiego per ottenere un certificato avanzato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

在zàiessere a
职zhílavoro

在 (essere a) e 职 (lavoro/incarico) insieme significano essere al proprio posto di lavoro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Nella sua forma antica, 在 usava 才 per il suono; in seguito fu aggiunto un secondo elemento fonetico 士, che divenne poi il 土 presente in 在.

Apri 在 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 職; 职 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 職 unisce 耳 (orecchio) con 戠, che ne determina il suono; la forma semplificata 职 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non corrispondono a quelle storiche.

Apri 职 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Professioni e lavoriLuogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.