地下隧道 (dì xià suì dào) — tunnel sotterraneo, tunnel metropolitano; un passaggio costruito sotto terra per trasporti o servizi

Definizione

Un sostantivo composto per un passaggio costruito interamente sottoterra — tipicamente per treni, automobili o pedoni. Il significato letterale (地下 'sotterraneo' + 隧道 'tunnel') lo rivela; si abbina a 条 o 座 come classificatori.

sostantivo
tunnel sotterraneotunnel metropolitanoun passaggio costruito sotto terra per trasporti o servizi
Classificatore · 条

Esempi

  • 地下隧道。
    Zhè tiáo dì xià suì dào lián jiē le liǎng gè dì tiě zhàn.
    Questo tunnel sotterraneo collega due stazioni della metropolitana.
  • 地下隧道。
    Gōng rén men zhèng zài xiū jiàn yì tiáo xīn de dì xià suì dào.
    Gli operai stanno costruendo un nuovo tunnel sotterraneo.
  • 地下隧道。
    Chéng shì lǐ yǒu hěn duō dì xià suì dào gòng xíng rén shǐ yòng.
    Ci sono molti tunnel sotterranei in città per l'uso dei pedoni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

地下sotto terra
地dìterra下xiàsotto
偏正Modificatore + testa
隧道tunnel
隧suìtunnel道dàopassaggio
联合Coordinazione

地下 significa sotto terra e 隧道 indica un passaggio; insieme descrivono un tunnel che corre sotto la superficie.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě地dì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

Apri 地 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.