地久天长 (dì jiǔ tiān cháng) — (chengyu (espressione idiomatica)) eterno e immutabile (di amicizia, amore, ecc.), eterno come il cielo e la terra

Definizione

Idioma di quattro caratteri che significa 'duraturo come il cielo e la terra' — usato per augurare che l'amore o l'amicizia durino per sempre, spesso in benedizioni nuziali o di addio.

verbo
(chengyu (espressione idiomatica)) eterno e immutabile (di amicizia, amore, ecc.)eterno come il cielo e la terra

Esempi

  • 地久天长。
    Wǒ zhù nǐ men liǎ de ài qíng dì jiǔ tiān cháng.
    Auguro che il vostro amore duri per sempre.
  • 地久天长，。
    Yǒu yì yào xiǎng dì jiǔ tiān cháng, jiù xū yào zhēn xīn xiāng dài.
    Perché l'amicizia sia eterna, richiede sincerità reciproca.
  • ，地久天长。
    Zhè ge mín zú de wén huà chuán chéng, zhēn zhèng zuò dào le dì jiǔ tiān cháng.
    Il patrimonio culturale di questo gruppo etnico ha veramente raggiunto qualcosa di eterno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

地久la terra dura
地dìterra久jiǔdurare
主谓Soggetto + predicato
天长il cielo è lungo
天tiāncielo长chánglungo
主谓Soggetto + predicato

Duraturo quanto la terra e lungo quanto il cielo: 地久 e 天长 insieme significano eterno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě地dì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

Apri 地 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

久 deriva probabilmente da un disegno semplice di una punta di freccia.

Apri 久 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 長; 长 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 長 raffigura un uomo anziano con i capelli lunghi. La versione semplificata 长 è uno stenogramma successivo, quindi i suoi tratti non riflettono quella rappresentazione originaria.

Apri 长 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.