均衡 (jūn héng) — equilibrato, ben proporzionato, in equilibrio

Definizione

Aggettivo formale/scritto per 'equilibrato' — più forte e astratto del quotidiano 平衡. Usato per sviluppo, nutrizione o forze in competizione; 平等 riguarda diritti/status uguali, non equilibrio.

aggettivo
equilibratoben proporzionatoin equilibrio

Esempi

  • 均衡。
    Hé lǐ de yǐn shí jié gòu néng bǎo zhèng yíng yǎng jūn héng.
    Una struttura dietetica ragionevole può garantire un'alimentazione equilibrata.
  • 。
    Chéng xiāng fā zhǎn bù jūn héng shì hěn duō guó jiā miàn lín de wèn tí.
    Lo sviluppo squilibrato tra aree urbane e rurali è un problema che molti paesi affrontano.
  • 均衡，。
    Bǐ sài shuāng fāng shí lì jūn héng, jié guǒ nán yǐ yù cè.
    I due lati della partita hanno forza equilibrata, rendendo difficile prevedere il risultato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

均jūnuniforme
衡héngequilibrio

Sia 均 che 衡 indicano uniformità e equilibrio; insieme significano ben proporzionato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
匀
匀yún均jūn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 均 unisce 土 (terra) con 匀, che ne forniscono il suono.

Apri 均 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
角角jiǎocorno
大大dàgrande
Parte di suono声符shēngfú
行
行xíng衡héng
Stesso suono oggi

衡 usa 行 per suggerire il suono e include 角 (corno) e 大 (grande) come componenti semantici.

Apri 衡 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astrattiBuono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.