坐立不安 (zuò lì bù ān) — irrequieto e ansioso; agitato; teso
Definizione
Un chengyu che descrive un'inquietudine ansiosa — letteralmente 'non riuscire a stare seduto o in piedi in pace'. Raffigura il corpo stesso incapace di calmarsi a causa di una preoccupazione interiore, più forte del semplice sentirsi nervoso.
locuzione idiomatica
irrequieto e ansiosoagitatoteso
Esempi
- ，坐立不安。Kǎo shì hái méi kāi shǐ, tā jiù yǐ jīng zuò lì bù ān le.L'esame non era ancora iniziato, e lui era già irrequieto per l'ansia.
- ，坐立不安。Děng le liǎng gè xiǎo shí hái méi xiāo xi, tā jí dé zuò lì bù ān.Dopo aver aspettato due ore senza notizie, era così preoccupata che non riusciva a stare ferma.
- ，坐立不安。Tīng dào nà ge huài xiāo xi hòu, tā zhěng wǎn zuò lì bù ān.Dopo aver sentito quella brutta notizia, è stato agitato e ansioso tutta la notte.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato
Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.
Una persona è 不安 sia quando 坐 che quando 立; le due posture incorniciano lo stato di agitazione.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.