坐镇 (zuò zhèn) — (verbo) assumere il comando personale (in un luogo); supervisionare direttamente dal fronte; (verbo) presidiare (una città, zona); agire come ufficiale comandante

Definizione

Verbo formale/militare che significa assumere il comando personale in un luogo, o presidiare/tenere una posizione come ufficiale comandante. Implica che una figura senior (generale, presidente) sia fisicamente presente a dirigere le operazioni.

verbo
assumere il comando personale (in un luogo)supervisionare direttamente dal frontepresidiare (una città, zona)agire come ufficiale comandante

Esempi

  • 坐镇。
    Zǒng tǒng qīn zì zuò zhèn qián xiàn zhǐ huī.
    Il presidente ha assunto personalmente il comando in prima linea.
  • 。
    Tā zài nà lǐ zuò le sān tiān zhèn.
    Lì ha assunto il comando personale per tre giorni.
  • 坐镇。
    Zhè wèi jiāng jūn zuò zhèn shǒu dū duō nián.
    Questo generale ha presidiato la capitale per molti anni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

坐zuòsedersi
镇zhènpresidiare

Il senso di 坐 (sedersi in un luogo) e quello di 镇 (comandare o presidiare) insieme evocano l'idea di comandare da quella posizione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 坐 combina 留, 'rimanere', e 土, 'suolo'.

Apri 坐 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鎮; 镇 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
真
真zhēn鎮zhèn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鎮 usa 金 (metallo) e 真, che ne forniscono la pronuncia; rappresentava l'azione di premere verso il basso con un peso metallico. Il carattere semplificato 镇 è un'abbreviazione successiva.

Apri 镇 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.