坚信 (jiān xìn) — credere fermamente, essere convinto

Definizione

坚信 è un 'credere fermamente' carico di convinzione, spesso riferito a ideali o verità a lungo sostenute. È più enfatico di 相信 ('credere, avere fiducia') e si sovrappone a 确信, ma 坚信 mette in primo piano l'impegno personale di chi parla.

verbo
credere fermamenteessere convinto

Esempi

  • 坚信。
    Tā jiān xìn zì jǐ de nǔ lì bú huì bái fèi.
    Lei crede fermamente che i suoi sforzi non saranno sprecati.
  • 坚信。
    Wǒ jiān xìn tōng guò bú duàn xué xí kě yǐ gǎi biàn mìng yùn.
    Credo fermamente che attraverso l'apprendimento continuo si possa cambiare il proprio destino.
  • 坚信。
    Qún zhòng jiān xìn zhèng fǔ de jué cè shì zhèng què de.
    Il pubblico crede fermamente che la decisione del governo sia corretta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

坚jiānfermamente
信xìncredere

坚 rende 信 più saldo, quindi indica credere senza esitazioni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 堅; 坚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔ
Parte di suono声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 堅 accoppia 臤, che fornisce il suono, con 土, terra, che dà il significato; la forma semplificata 坚 è una versione abbreviata successiva.

Apri 坚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparole
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén信xìn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

信 accoppia 人 come parte fonetica con 言 (parole) come parte semantica.

Apri 信 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Pensiero e cognizione5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.