坚韧 (jiān rèn) — (di materiale) resistente e durevole; (di carattere) tenace e inflessibile

Definizione

坚韧 copre entrambi i sensi: materiale fisico resistente E carattere tenace. 顽强 è il termine più vicino per il senso caratteriale (spirito combattivo); 坚固 e 坚硬 descrivono solo la durezza fisica, non la determinazione.

aggettivo
(di materiale) resistente e durevole(di carattere) tenace e inflessibile
Facili da confondere

Esempi

  • 坚韧，。
    Zhè zhǒng cái liào fēi cháng jiān rèn, kě yǐ chéng shòu hěn dà de yā lì.
    Questo materiale è molto resistente e può sopportare una grande pressione.
  • 坚韧。
    Tā de jiān rèn jīng shén zhí dé wǒ men xué xí.
    Il suo spirito tenace è degno di essere imparato.
  • 坚韧。
    Tā zài kùn nan miàn qián biǎo xiàn dé shí fēn jiān rèn.
    Si è comportata in modo molto tenace di fronte alle difficoltà.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

坚jiānfermo
韧rèntenace

坚 indica fermezza e 韧 indica tenacità, quindi insieme descrivono qualcosa di forte e difficile da rompere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 堅; 坚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔ
Parte di suono声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 堅 accoppia 臤, che fornisce il suono, con 土, terra, che dà il significato; la forma semplificata 坚 è una versione abbreviata successiva.

Apri 坚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 韌; 韧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
韋韋wéi
Parte di suono声符shēngfú
刃
刃rèn韌rèn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 韌 combina 韋, una parte che indica il significato, con 刃, una parte che indica il suono; la forma semplificata 韧 è un'abbreviazione successiva.

Apri 韧 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Personalità e trattiConsistenza e qualità

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.