坦诚相见 (tǎn chéng xiāng jiàn) — essere completamente aperti e sinceri l'uno con l'altro; trattarsi con piena fiducia e onestà

Definizione

Un chengyu formale che significa incontrarsi e parlare con piena apertura e onestà — il tipo di fiducia reciproca che condividono una coppia o un team affiatato. Usalo per scambi sinceri, senza segreti, non per chiacchiere informali.

verbo
essere completamente aperti e sinceri l'uno con l'altrotrattarsi con piena fiducia e onestà

Esempi

  • 坦诚相见，。
    Tā men fū qī zhī jiān tǎn chéng xiāng jiàn, méi yǒu mì mì.
    Tra questa coppia, sono completamente aperti l'uno con l'altro, senza segreti.
  • ，坦诚相见。
    Zài tuán duì hé zuò zhōng, dà jiā yīng gāi tǎn chéng xiāng jiàn.
    Nel lavoro di squadra, tutti dovrebbero essere completamente sinceri tra loro.
  • 坦诚相见，。
    Zhǐ yǒu tǎn chéng xiāng jiàn, cái néng jiàn lì zhēn zhèng de yǒu yì.
    Solo essendo completamente aperti e sinceri tra loro si può costruire una vera amicizia.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
旦
旦dàn坦tǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

坦 è composto da 土 (terra) più 旦, che fornisce il suono. La parte relativa alla terra indica che il significato riguarda il suolo.

Apri 坦 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 誠; 诚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Stesso suono oggi

In 誠, 言 è la parte relativa al parlare e 成 ne indica il suono; qui ci si riferisce alla forma tradizionale 誠, non alla forma semplificata 诚.

Apri 诚 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 見; 见 ne è la scrittura semplificata.

  • 目目mùocchio
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma tradizionale 見 accoppia 目 (occhio) con 卩 (persona inginocchiata), raffigurando una figura inginocchiata con un occhio grande come testa. La forma semplificata 见 è una abbreviazione successiva.

Apri 见 →
Compare in
Comunicazione e discorsoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.