垂涎欲滴 (chuí xián yù dī) — far venire l'acquolina in bocca; estremamente appetitoso

Definizione

Un chengyu vivido per cibo che fa venire l'acquolina in bocca — più forte e letterario del semplice 'far venire l'acquolina in bocca' (es. 让我流口水), spesso usato per iscritto per descrivere piatti invitanti.

locuzione idiomatica
far venire l'acquolina in boccaestremamente appetitoso

Esempi

  • ，垂涎欲滴。
    Yí kàn dào nà pán hóng shāo ròu, wǒ jiù chuí xián yù dī.
    Appena ho visto quel piatto di maiale brasato, mi è venuta l'acquolina in bocca.
  • 垂涎欲滴。
    Zhè jiā cān tīng de tián diǎn ràng rén chuí xián yù dī.
    I dessert di questo ristorante fanno venire l'acquolina in bocca.
  • ，垂涎欲滴。
    Wén dào kǎo yā de xiāng wèi, tā rěn bú zhù chuí xián yù dī.
    Annusando l'aroma dell'anatra arrosto, non ha potuto fare a meno di sbavare.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 垂 combina 𠂹 e 土 per rappresentare i fiori che pendono da una pianta.

Apri 垂 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
延
延yán涎xián
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

涎 unisce 水, che porta il significato, con 延, che fornisce il suono.

Apri 涎 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte di suono声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Stesso suono oggi

欲 è composto da 谷, che fornisce il suono, e 欠, che riguarda il significato.

Apri 欲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
啻
啻chì滴dī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 滴, 水 a sinistra indica l'acqua, mentre 啻 a destra ne determina il suono.

Apri 滴 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.