城乡 (chéng xiāng) — aree urbane e rurali; città e campagna

Definizione

Una coppia fissa che significa 'urbano e rurale' come unico concetto — usata in discussioni su politiche, sviluppo e divario (es. 城乡差距).

sostantivo
aree urbane e ruralicittà e campagna
Facili da confondere

Esempi

  • 城乡。
    chéng xiāng Chā jù zhèng zài suō xiǎo.
    Il divario tra aree urbane e rurali si sta riducendo.
  • 城乡。
    Zhèng fǔ zhì dìng le xīn de chéng xiāng fā zhǎn jì huà.
    Il governo ha formulato un nuovo piano di sviluppo urbano-rurale.
  • ，城乡。
    Xǔ duō nián qīng rén cóng nóng cūn lái dào chéng shì, cù jìn le chéng xiāng jiāo liú.
    Molti giovani vengono dalle aree rurali alle città, promuovendo lo scambio urbano-rurale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

城chéngcittà
乡xiāngcampagna

城 e 乡 indicano rispettivamente città e campagna.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
成
成chéng城chéng
Stesso suono oggi

城 unisce 土 (terra) a 成 come parte fonetica, perché le mura cittadine erano originariamente fatte di terra compattata.

Apri 城 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鄉; 乡 ne è la scrittura semplificata.

  • 𠨍𠨍𠨍due persone una di fronte all'altra
  • 皀皀jíuna ciotola dalla bocca rotonda

La forma tradizionale 鄉 unisce due persone una di fronte all'altra con una ciotola dalla bocca rotonda, raffigurando un banchetto. Il significato di villaggio deriva proprio da questo evento conviviale.

Apri 乡 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.