城府 (chéng fǔ) — astuzia, sottigliezza (nel carattere); profondità di calcolo o riserva mentale

Definizione

Si riferisce all'astuzia nascosta o alla profondità mentale di una persona — di solito con 很深 o 不浅, descrivendo qualcuno i cui veri pensieri sono difficili da capire. Implica calcolo e riservatezza, generalmente neutro-negativo.

sostantivo
astuziasottigliezza (nel carattere)profondità di calcolo o riserva mentale

Esempi

  • 城府，。
    Tā zhè ge rén chéng fǔ hěn shēn, nǐ hěn nán cāi tòu tā zài xiǎng shén me.
    È una persona molto astuta — è difficile indovinare cosa stia pensando.
  • ，城府，。
    Suī rán tā nián jì bú dà, dàn chéng fǔ bù qiǎn, zuò shì hěn yǒu fēn cùn.
    Sebbene sia giovane, è piuttosto sottile e gestisce le cose con buon giudizio.
  • ，城府。
    Zài guān chǎng shàng, méi yǒu chéng fǔ de rén hěn nán shēng cún.
    Negli ambienti ufficiali, le persone senza astuzia fanno fatica a sopravvivere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

城chéngmura della città
府fǔufficio governativo

城 indica le mura della città e 府 gli uffici governativi: suggeriscono profondità nascoste, quindi astuzia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
成
成chéng城chéng
Stesso suono oggi

城 unisce 土 (terra) a 成 come parte fonetica, perché le mura cittadine erano originariamente fatte di terra compattata.

Apri 城 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngedificio
Parte di suono声符shēngfú
付
付fù府fǔ
Stesso suono oggi

府 indica un tipo di edificio grazie a 广, mentre 付 ne determina il suono.

Apri 府 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.