填充物 (tián chōng wù) — imbottitura, farcitura, riempitivo (materiale usato per riempire un contenitore, una cavità o un prodotto)

Definizione

sostantivo
imbottiturafarciturariempitivo (materiale usato per riempire un contenitore, una cavità o un prodotto)
Classificatore · 种

Esempi

  • 填充物，。
    Zhè ge wán ǒu de tián chōng wù shì mián huā, fēi cháng róu ruǎn.
    L'imbottitura di questa bambola è di cotone, molto morbida.
  • 填充物，。
    Mǒu xiē jiā gōng shí pǐn hán yǒu dà liàng rén gōng tián chōng wù, yíng yǎng jià zhí bù gāo.
    Alcuni alimenti trasformati contengono molti riempitivi artificiali e hanno un basso valore nutrizionale.
  • 填充物，。
    Shī gōng shí yòng pào mò zuò wéi qiáng tǐ de tián chōng wù, kě yǐ qǐ dào gé rè de zuò yòng.
    Durante la costruzione, la schiuma viene usata come riempitivo per le pareti per fornire isolamento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

填充riempire
填tiánriempire充chōngriempire
联合Coordinazione
物wùcosa

填 e 充 entrambi significano riempire, e 物 indica la cosa utilizzata: quindi si tratta di un materiale di riempimento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔ
Parte di suono声符shēngfú
真
真zhēn填
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

填 unisce 土 (terra) con 真, che ne fornisce il suono.

Apri 填 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 𠫓𠫓𠫓neonato
  • 儿儿érpersona in piedi

充 unisce 𠫓, un neonato, con 儿, una persona in piedi, per rappresentare un neonato che impara a stare in piedi.

Apri 充 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
牛牛niú
Parte di suono声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Stesso suono oggi

物 mette 牛 accanto a 勿: 牛 fornisce il significato, mentre 勿 ne indica il suono.

Apri 物 →
Compare in
Materiali e sostanze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.