TongTong
Accedi

填写 (tián xiě) — compilare (un modulo, questionario o campo dati)

Definizione

填写 significa 'compilare' un modulo, questionario o campo dati — si tratta di scrivere parole negli spazi vuoti. A differenza di 填, significa specificamente inserire informazioni scritte, non riempire materiale in un buco o contenitore.

verbo
compilare (un modulo, questionario o campo dati)

Esempi

  • 填写。
    Qǐng zài zhè lǐ tián xiě nǐ de xìng míng hé dì zhǐ.
    Per favore, inserisci qui il tuo nome e indirizzo.
  • 填写。
    Tā tián xiě wán shēn qǐng biǎo jiù jiāo shàng qù le.
    Ha compilato il modulo di domanda e lo ha presentato.
  • 填写。
    Zhè ge wèn juàn xū yào tián xiě gè rén xìn xī.
    Questo questionario richiede di inserire informazioni personali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

填tiánriempire
写xiěscrivere

“填” (riempire) e “写” (scrivere) descrivono l'atto di inserire informazioni in un modulo scrivendole.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔ
Parte di suono声符shēngfú
真
真zhēn填
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

填 unisce 土 (terra) con 真, che ne fornisce il suono.

Apri 填 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 寫; 写 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 寫 unisce 宀 con 舄 per il suono; questa nota riguarda 寫, non la forma semplificata 写.

Apri 写 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4Lettura e scrittura

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.