填词 (tián cí) — scrivere testi (su una melodia o schema ritmico dato)

Definizione

填词 (tián cí) significa scrivere testi per adattarli a una melodia esistente — comune nella scrittura di canzoni cinesi, specialmente per gli stili 流行 e 古风.

verbo
scrivere testi (su una melodia o schema ritmico dato)

Esempi

  • 填词，。
    Tā tián cí de shuǐ píng hěn gāo, hěn duō gē shǒu dōu zhǎo tā hé zuò.
    La sua abilità nello scrivere testi è molto alta; molti cantanti lo cercano per collaborare.
  • ，填词。
    Zhè shǒu gē de qǔ yǐ jīng yǒu le, nǐ bāng wǒ tián cí yì shǒu ba.
    Questa canzone ha già una melodia; per favore aiutami a scrivere i testi.
  • 。
    Tā huā le yì zhōu cái tián hǎo zhè shǒu cí.
    Gli ci è voluta una settimana intera per finire di scrivere questi testi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

填tiánriempire/comporre
词cítesti musicali

填 vuol dire riempire o comporre, e 词 indica parole o testi musicali.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔ
Parte di suono声符shēngfú
真
真zhēn填
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

填 unisce 土 (terra) con 真, che ne fornisce il suono.

Apri 填 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 詞; 词 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 詞 usa 言, che significa parlare, e 司 per indicarne la pronuncia; la forma semplificata 词 è un'abbreviazione, e la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 词 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.