墓碑 (mù bēi) — pietra tombale; lapide

Definizione

墓碑 è la pietra tombale posta su una tomba, con incisi nome e date. Contrasta con 坟墓/墓 (la tomba stessa) e 碑 (una stele generale per iscrizioni, non necessariamente funeraria).

sostantivo
pietra tombalelapide
Classificatore · 块

Esempi

  • 墓碑。
    Zhè kuài mù bēi yǐ jīng yǒu jǐ bǎi nián de lì shǐ le.
    Questa lapide ha una storia di diverse centinaia di anni.
  • ,墓碑。
    Tā měi nián qīng míng jié dōu qù gěi fù mǔ sǎo mù, cā xǐ mù bēi.
    Va a pulire le tombe dei suoi genitori ogni Festa di Qingming e pulisce le lapidi.
  • 墓碑。
    Kǎo gǔ xué jiā zài yí zhǐ zhōng fā xiàn le hěn duō gǔ dài de mù bēi.
    Gli archeologi hanno scoperto molte antiche lapidi nel sito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

墓mùtomba
碑bēistele

墓 (tomba) e 碑 (stele) si uniscono per indicare una lapide posta su una tomba.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
Parte di suono声符shēngfú
莫
莫mò墓mù
Stesso suono oggi

墓 combina 土 (terra) e 莫 (suono).

Apri 墓 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shípietra
Parte di suono声符shēngfú
卑
卑bēi碑bēi
Stesso suono oggi

碑 mostra 石 (pietra) accanto a 卑, con 卑 che ne fornisce il suono.

Apri 碑 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.