增加 (zēng jiā) — aumentare, incrementare

Definizione

Un 'aumentare' generico — usato per quantità, reddito, produzione o qualsiasi cosa misurabile. 增长 è simile ma sottolinea la crescita nel tempo; 提高 è per qualità astratte come abilità o efficienza.

verbo
aumentareincrementare

Esempi

  • 增加。
    Zhè ge yuè wǒ de shōu rù zēng jiā le.
    Il mio reddito è aumentato questo mese.
  • ，。
    Duō yùn dòng kě yǐ tí gāo miǎn yì lì, jiǎn shǎo shēng bìng.
    Più esercizio fisico può potenziare l'immunità e ridurre le malattie.
  • 增加。
    Wǒ men xū yào zēng jiā chǎn liàng lái mǎn zú xū qiú.
    Dobbiamo aumentare la produzione per soddisfare la domanda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

增zēngaumentare
加jiāaggiungere

Il 增 significa aumentare e 加 significa aggiungere; insieme indicano rendere qualcosa più abbondante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
曾
曾céng增zēng
Stesso suono oggi

增 usa 土 (terra) per indicare che le cose crescono nella terra o sono costruite con essa, e usa 曾 per il suono. Questo dà il senso di aggiungere o aumentare.

Apri 增 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

加 accoppia 力 e 口. Secondo una interpretazione, 力 indica forza e 口 la bocca, quindi esagerazione; secondo un'altra, 力 è lo sforzo del lavoro agricolo e 口 il respiro o un'esclamazione, quindi sforzo aggiuntivo.

Apri 加 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Cambiamento e processo3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.