增添 (zēng tiān) — aggiungere, aumentare

Definizione

增添 è un 'aggiungere' scritto/formale, usato per introdurre una qualità o un elemento (gioia, sapore, interesse) a qualcosa di esistente. Più leggero e più letterario di 增加 (numeri/quantità concrete); contrasta con 添加 (formale, additivi/dati).

verbo
aggiungereaumentare

Esempi

  • 增添。
    Xīn zhuāng xiū zēng tiān le hěn duō xiàn dài gǎn.
    La nuova ristrutturazione ha aggiunto molto senso moderno.
  • 增添。
    Tā de xiào róng gěi jù huì zēng tiān le huān lè.
    Il suo sorriso ha aggiunto gioia alla festa.
  • 增添。
    Zhè běn shū wèi wǒ de zhī shi zēng tiān le xīn de nèi róng.
    Questo libro ha aggiunto nuovi contenuti alla mia conoscenza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

增zēngaumentare
添tiānaggiungere

增 significa aumentare e 添 vuol dire aggiungere, quindi 增添 vuol dire aggiungere qualcosa in più.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
曾
曾céng增zēng
Stesso suono oggi

增 usa 土 (terra) per indicare che le cose crescono nella terra o sono costruite con essa, e usa 曾 per il suono. Questo dà il senso di aggiungere o aumentare.

Apri 增 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
忝
忝tiǎn添tiān
Stesso suono oggi

添 accoppia 水 (acqua) con 忝, che ne determina il suono; la forma raffigura l'atto di aggiungere acqua versandola.

Apri 添 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.