声响 (shēng xiǎng) — suono, rumore

Definizione

声响 (shēngxiǎng) si riferisce a un suono o rumore udito nell'ambiente — di solito un evento udibile piuttosto che un tono. Più concreto e fisico di 声音 (shēngyīn), che copre voce, tono e suono in un senso più ampio e neutro.

sostantivo
suonorumore
Classificatore · 种

Esempi

  • 声响。
    Tū rán yī shēng jù dà de shēng xiǎng bǎ dà jiā xià le yí tiào.
    Un improvviso rumore forte ha spaventato tutti.
  • ，声响。
    Yè lǐ hěn ān jìng, méi yǒu rèn hé shēng xiǎng.
    La notte era molto tranquilla, senza alcun suono.
  • 声响。
    Tā tīng jiàn qiáng wài yǒu qí guài de shēng xiǎng.
    Ha sentito uno strano suono fuori dal muro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

声shēngsuono
响xiǎngrumore

Sia 声 che 响 si riferiscono al suono; insieme indicano un suono o rumore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聲; 声 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 聲 accosta 耳 (orecchio) a 殸 come parte fonetica; la versione semplificata 声 è una forma abbreviata che non mostra più questi elementi originali.

Apri 声 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 響; 响 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
音音yīnsuono
Parte di suono声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 響 accoppia 音 (suono) con 鄉 per indicarne la pronuncia. La forma semplificata 响 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti visibili non sono quelle storiche.

Apri 响 →
Compare in
Sensi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.