处置 (chǔ zhì) — gestire, occuparsi di, prendersi cura di; punir…

Definizione

Il termine 处置 copre due sensi distinti: gestire/trattare qualcosa (spesso con finalità, come smaltire rifiuti) e punire formalmente una persona — più vicino nel tono a 处分 che al neutro 处理. Per la routine 'gestire un problema', 处理 o 应付 sono più adatti.

verbo

gestireoccuparsi diprendersi cura dipunire, prendere provvedimenti disciplinari contro

Esempi

处置。
Zhè ge àn zi xū yào jǐn kuài chǔ zhì.
Questo caso deve essere gestito rapidamente.
处置。
Lǐng dǎo yán lì chǔ zhì le fàn cuò de yuán gōng.
Il leader ha punito severamente il dipendente che ha sbagliato.
处置。
Zhè xiē guò qī yào pǐn bì xū ān quán chǔ zhì.
Questi medicinali scaduti devono essere smaltiti in modo sicuro.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

处chùgestire

置zhìorganizzare

处 vuol dire gestire qualcosa e 置 indica organizzare; insieme si riferiscono all'atto di gestire o punire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 處; 处 ne è la scrittura semplificata.

虍夂几處

Parte di significato形符xíngfú

夂夂zhǐ

几几jǐtavola

Parte di suono声符shēngfú

虍

虍hū處chǔ

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 處 accoppia 虍, che ne indica il suono, con 夂 e 几, una tavola, come parti che indicano il significato. La versione semplificata 处 è una forma abbreviata e i suoi componenti non corrispondono più a quelli storici.

Apri 处 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

罒直置

Parte di significato形符xíngfú

罒Scritto per intero come网wǎng

Parte di suono声符shēngfú

直

直zhí置zhì

Stesso suono oggi

置 è composto da 罒, una rete, in alto e 直 sotto; 直 ne fornisce il suono.

Apri 置 →

Compare in