夏威夷 (Xià wēi yí) — Hawaii | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

Hawaii

夏威夷。
Wǒ míng nián xiǎng qù Xià wēi yí dù jià.
L'anno prossimo voglio andare alle Hawaii per una vacanza.
夏威夷，。
Xià wēi yí De fēng jǐng fēi cháng měi lì, yóu qí shì hǎi tān.
Il paesaggio alle Hawaii è molto bello, specialmente le spiagge.
夏威夷。
Tā gěi wǒ dài le yì hé Xià wēi yí de qiǎo kè lì.
Mi ha portato una scatola di cioccolatini hawaiani.

Parola di un solo morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

I caratteri servono solo a imitare il nome straniero 'Hawaii'; nessuno ha un significato proprio qui.

Caratteri solo per il suono

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Alcuni studiosi collegano 夏 a 日 (sole) e 頁 (testa; uomo), interpretandolo come un uomo sotto il sole, ma questa ipotesi non è certa.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

戌女威

威 si forma unendo 戌 e 女.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma originale mostrava 矢 (freccia) con 弓 (corda) e indicava il lancio di frecce. Nelle forme successive si vede 大 (persona) con 弓 (arco).

Compare in