多才多艺 (duō cái-duō yì) — poliedrico, versatile

Definizione

Descrive una persona con molte abilità e talenti. Simile a 全能, ma 全能 suona più formale e sportivo; 万能 spesso descrive cose, non persone.

locuzione
poliedricoversatile

Esempi

  • 多才多艺，，。
    Tā zhēn shì duō cái-duō yì, jì huì tán gāng qín, yòu huì xiě xiǎo shuō.
    È davvero poliedrica: sa suonare il pianoforte e scrivere romanzi.
  • 多才多艺。
    Gōng sī xū yào yí wèi duō cái-duō yì de rén cái lái fù zé zhè ge xiàng mù.
    L'azienda ha bisogno di un talento versatile per prendere in carico questo progetto.
  • ，多才多艺。
    Tā cóng xiǎo xué xí duō zhǒng jì néng, xiàn zài chéng le yí gè duō cái-duō yì de rén.
    Ha imparato molte abilità fin da giovane e ora è diventato una persona poliedrica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

多才molti talenti
多duōmolti才cáitalento
偏正Modificatore + testa
多艺molte arti
多duōmolti艺yìarte
偏正Modificatore + testa

多才 'molti talenti' e 多艺 'molte arti' sono uniti per descrivere una persona con molte capacità.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

多 originariamente raffigurava due pezzi di carne messi insieme; la forma ripetuta evoca l'idea di molti.

Apri 多 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine, 才 rappresentava un picchetto appuntito, non un germoglio che spunta dal terreno.

Apri 才 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

多 originariamente raffigurava due pezzi di carne messi insieme; la forma ripetuta evoca l'idea di molti.

Apri 多 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
乙
乙yǐ艺yì
Stesso suono oggi

In 艺, la parte superiore 艹 si riferisce alle piante, mentre la parte inferiore 乙 ne fornisce il suono.

Apri 艺 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Idiomi e frasi fattePersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.