多此一举 (duō cǐ yī jǔ) — fare qualcosa di superfluo o non necessario; (modo di dire) una mossa inutile

Definizione

Idioma di quattro caratteri che indica un'azione ridondante e inutile — 'una mossa superflua.' Spesso usato per criticare sforzi sprecati, es. 他已经道歉了，你再责怪他真是多此一举.

locuzione idiomatica
fare qualcosa di superfluo o non necessario(modo di dire) una mossa inutile

Esempi

  • 多此一举。
    Nǐ zhè yàng zuò zhēn shì duō cǐ yī jǔ.
    Quello che hai fatto è davvero superfluo.
  • ，多此一举。
    Zhè jiàn gōng zuò yǐ jīng wán chéng le, nǐ zài zuò jiù shì duō cǐ yī jǔ.
    Questo compito è già finito; fare di più sarebbe superfluo.
  • ，多此一举。
    Tā yǐ jīng dào qiàn le, nǐ zài zé guài tā fǎn ér duō cǐ yī jǔ.
    Si è già scusato; incolparlo ulteriormente è inutile.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

多 originariamente raffigurava due pezzi di carne messi insieme; la forma ripetuta evoca l'idea di molti.

Apri 多 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

此 mostra 止 (piedi) e 人 (persona), raffigurando una persona che si ferma, per indicare 'questo' o 'qui'.

Apri 此 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 舉; 举 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 舉 unisce 與, che ne determina il suono, con 手, che indica una mano; la forma semplificata 举 è una versione abbreviata successiva.

Apri 举 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.