夜不能寐 (yè bù néng mèi) — incapace di dormire la notte (per preoccupazione, ansia o eccitazione)
Definizione
Un'espressione idiomatica letteraria di quattro caratteri che significa 'non riuscire a dormire la notte', spesso a causa di preoccupazione, ansia o forti emozioni. Molto più formale e scritta del quotidiano 睡不着 (shuì bù zháo).
verbo
incapace di dormire la notte (per preoccupazione, ansia o eccitazione)
Esempi
- ，夜不能寐。Tā zuì jìn yā lì hěn dà, cháng cháng yè bù néng mèi.Ultimamente è sotto molta pressione, spesso non riesce a dormire la notte.
- ，夜不能寐。Tā yīn wèi kǎo shì de shì qing, yǐ jīng lián xù jǐ tiān yè bù néng mèi le.A causa dell'esame, non riesce a dormire la notte da diversi giorni consecutivi.
- ，夜不能寐。Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā jī dòng dé yè bù néng mèi.Sentendo la notizia, era così emozionato che non riusciva a dormire la notte.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.