夜不能寐 (yè bù néng mèi) — incapace di dormire la notte (per preoccupazione, ansia o eccitazione)

Definizione

Un'espressione idiomatica letteraria di quattro caratteri che significa 'non riuscire a dormire la notte', spesso a causa di preoccupazione, ansia o forti emozioni. Molto più formale e scritta del quotidiano 睡不着 (shuì bù zháo).

verbo
incapace di dormire la notte (per preoccupazione, ansia o eccitazione)

Esempi

  • ，夜不能寐。
    Tā zuì jìn yā lì hěn dà, cháng cháng yè bù néng mèi.
    Ultimamente è sotto molta pressione, spesso non riesce a dormire la notte.
  • ，夜不能寐。
    Tā yīn wèi kǎo shì de shì qing, yǐ jīng lián xù jǐ tiān yè bù néng mèi le.
    A causa dell'esame, non riesce a dormire la notte da diversi giorni consecutivi.
  • ，夜不能寐。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā jī dòng dé yè bù néng mèi.
    Sentendo la notizia, era così emozionato che non riusciva a dormire la notte.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
夕夕xīluna
Parte di suono声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 夜 unisce 亦 come parte fonetica con 夕 come parte legata alla luna, per indicare la notte. Nella forma moderna, la parte 亦 è frammentata e uno tratto si fonde con 夕.

Apri 夜 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

能 rappresenta un'antica immagine di un orso, con due zampe e una faccia con la bocca aperta.

Apri 能 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
㝱㝱㝱sogno
Parte di suono声符shēngfú
未
未wèi寐mèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

L'attuale 寐 usa 㝱 per 'sogno' e 未 per il suono. Una forma precedente poteva mostrare una persona che dorme su un letto in una stanza.

Compare in
Routine quotidianaIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.