夜曲 (yè qǔ) — notturno (un breve pezzo musicale lirico, tipicamente per pianoforte, che evoca la notte)

Definizione

Prestito dalla musica occidentale per 'notturno' — un breve pezzo lirico per pianoforte che evoca la notte. Il termine quotidiano più vicino è 小夜曲 (una canzone serenata); 夜曲 è più un'opera strumentale composta che una canzone.

sostantivo
notturno (un breve pezzo musicale lirico, tipicamente per pianoforte, che evoca la notte)
Classificatore · 首

Esempi

  • 夜曲。
    Wǒ xǐ huan tīng xiāo bāng de yè qǔ.
    Mi piace ascoltare i notturni di Chopin.
  • 夜曲。
    Tā zuó wǎn zài yīn yuè tīng yǎn zòu le yì shǒu yè qǔ.
    Ieri sera ha eseguito un notturno al teatro.
  • 夜曲。
    Zhè shǒu yè qǔ de xuán lǜ fēi cháng yōu měi.
    La melodia di questo notturno è molto bella.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

夜yènotte
曲qǔmelodia

夜 indica la notte e 曲 indica una melodia: quindi si tratta di un notturno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
夕夕xīluna
Parte di suono声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 夜 unisce 亦 come parte fonetica con 夕 come parte legata alla luna, per indicare la notte. Nella forma moderna, la parte 亦 è frammentata e uno tratto si fonde con 夕.

Apri 夜 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

曲 è disegnato come un oggetto piegato, in linea con il significato di 'piegato'.

Apri 曲 →
Compare in
Musica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.