够朋友 (gòu péng yǒu) — essere un vero amico; essere leale e generoso verso i propri amici

Definizione

够朋友 descrive qualcuno che si comporta come un vero amico — leale e generoso quando conta, specialmente nei momenti difficili. Giudica il comportamento di una persona, non la relazione: si dice che qualcuno è 真够朋友 dopo che ti ha aiutato, non per presentarlo come amico.

aggettivo
essere un vero amicoessere leale e generoso verso i propri amici

Esempi

  • ，够朋友。
    Tā bāng wǒ bān le yì tiān de dōng xī, zhēn gòu péng yǒu.
    Mi ha aiutato a spostare le cose tutto il giorno — è un vero amico.
  • ，。
    Yào shi nǐ jué de wǒ bú gòu péng yǒu, nǐ kě yǐ zhí shuō.
    Se pensi che non mi stia comportando da vero amico, puoi dirlo chiaramente.
  • ，够朋友。
    Nà cì jiè qián de shì, tā zuò dé fēi cháng gòu péng yǒu.
    In quella faccenda del prestito di denaro, si è comportato molto da vero amico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

够gòuabbastanza
朋友amico
朋péngamico友yǒuamico
联合Coordinazione

Il 够 (abbastanza) e 朋友 (amico) significano essere degno di un'amicizia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 夠; 够 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
多多duō
Parte di suono声符shēngfú
句
句jù夠gòu
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 夠, 多 è la parte legata al significato mentre 句 fornisce il suono; la forma semplificata 够 è una versione abbreviata successiva.

Apri 够 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma antica di 朋 raffigurava due file di conchiglie una accanto all'altra; la forma doppia moderna deriva da questa immagine.

Apri 朋 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

友 è disegnato come due 又, la forma della mano, affiancati. La vecchia spiegazione dice che due mani unite simboleggiano l'amicizia.

Apri 友 →
Compare in
Amici e relazioni sociali

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.