大出风头 (dà chū fēng tóu) — rubare la scena; fare una figura elegante

Definizione

Espressione colloquiale che significa distinguersi e attirare la massima attenzione in un gruppo — 'rubare la scena / fare una bella figura.' Spesso implica mettersi in mostra o essere al centro dell'ammirazione.

verbo
rubare la scenafare una figura elegante

Esempi

  • 。
    Tā zài zhè cì bǐ sài zhōng dà chū fēng tóu.
    Ha rubato la scena in questa competizione.
  • 。
    Tā dà chū guò yí cì fēng tou.
    Una volta ha rubato la scena.
  • 大出风头。
    Dà jiā dōu xǐ huan kàn tā dà chū fēng tóu.
    A tutti piace vederlo rubare la scena.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.