大势所趋 (dà shì suǒ qū) — una tendenza inevitabile; il corso generale degli eventi

Definizione

Un chengyu formale che significa 'una tendenza inevitabile' — usato in scritti e discorsi per presentare uno sviluppo come inarrestabile, spesso per giustificare un'azione. Va letto come un'unica frase fissa, non analizzato parola per parola.

locuzione idiomatica
una tendenza inevitabileil corso generale degli eventi

Esempi

  • 大势所趋。
    Jīng jì quán qiú huà shì lì shǐ dà shì suǒ qū.
    La globalizzazione economica è una tendenza storica inevitabile.
  • 大势所趋，。
    Huán jìng bǎo hù yǐ chéng wéi dà shì suǒ qū, gè guó dōu zài xíng dòng.
    La protezione ambientale è diventata una tendenza irresistibile e tutti i paesi stanno agendo.
  • ，大势所趋。
    Suī rán yǒu rén fǎn duì, dàn dà shì suǒ qū bù kě gǎi biàn.
    Anche se alcuni si oppongono, la tendenza generale non può essere cambiata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

大势grande tendenza
大dàgrande势shìtendenza
偏正Modificatore + testa
所趋ciò verso cui tende
所suǒciò趋qūtendere
主谓Soggetto + predicato

大势 significa la grande tendenza; 所趋 vuol dire ciò verso cui essa tende: insieme indicano un percorso inevitabile.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勢; 势 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìpotere
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 勢 combina 力, che significa potere, con 埶 per il suono. La forma semplificata 势 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 势 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīnascia
Parte di suono声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

所 accoppia 斤, un'ascia, con 戶, che ne determina il suono hù; il significato originario era il rumore del taglio della legna.

Apri 所 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 趨; 趋 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒu
Parte di suono声符shēngfú
芻
芻chú趨qū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 趨 unisce 走, relativo al camminare/correre, con 芻 che indica il suono; la forma semplificata 趋 è una versione abbreviata successiva.

Apri 趋 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.