大同小异 (dà tóng xiǎo yì) — praticamente lo stesso, differendo solo in dettagli minori

Definizione

Significa 'per lo più uguale, con solo piccole differenze' — non una corrispondenza perfetta. 一模一样 è una copia esatta; 大同小异 permette piccole variazioni.

locuzione
praticamente lo stesso, differendo solo in dettagli minori

Esempi

  • 大同小异，。
    Zhè liǎng kuǎn shǒu jī dà tóng xiǎo yì, zhǐ shì yán sè bù tóng.
    Questi due modelli di telefono sono praticamente uguali, solo di colore diverso.
  • 大同小异，。
    Tā men de yì jiàn dà tóng xiǎo yì, zhǐ shì biǎo dá fāng shì bù tóng.
    Le loro opinioni sono praticamente le stesse, solo espresse diversamente.
  • 大同小异，。
    Zhè liǎng jiā gōng sī dà tóng xiǎo yì, yè wù jī hū yí yàng.
    Queste due aziende sono praticamente uguali; il loro business è quasi identico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

大同sostanzialmente uguale
大dàsostanzialmente同tónguguale
偏正Modificatore + testa
小异piccole differenze
小xiǎopiccolo异yìdiverso
偏正Modificatore + testa

大同 significa sostanzialmente uguale e 小异 indica piccole differenze, descrivendo situazioni quasi identiche.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 同 originariamente raffigurava un tubo; è la forma antica di 筒.

Apri 同 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 異; 异 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 異 raffigura una persona con una maschera 田 sul viso, quindi il volto appare diverso. La forma semplificata 异 è una versione abbreviata successiva.

Apri 异 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.