大哥 (dà gē) — fratello maggiore; capo di una banda; boss (in ambienti criminali o informali)

Definizione

Letteralmente 'fratello maggiore', ma anche un appellativo rispettoso per un uomo più anziano o un capo in gruppi informali (es. gang). Il tono è più colloquiale e familiare rispetto a 哥哥, che è la parola semplice per il proprio fratello maggiore.

sostantivo
fratello maggiorecapo di una bandaboss (in ambienti criminali o informali)
Classificatore · 个

Esempi

  • 大哥。
    Wǒ jiā dà gē jīn nián sì shí suì le.
    Mio fratello maggiore ha quarant'anni quest'anno.
  • 大哥，。
    Tā shì zhè ge bāng pài de dà gē, méi rén gǎn bù tīng tā de.
    Lui è il capo di questa gang; nessuno osa disobbedirgli.
  • ，大哥。
    Zài gōng sī lǐ, dà jiā dōu zūn jìng dì jiào tā dà gē.
    In azienda, tutti lo chiamano rispettosamente 'capo'.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

大dàmaggiore
哥gēfratello

大 e 哥 si combinano per indicare il fratello maggiore e, per estensione, un capo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 哥 →
Compare in
Famiglia e parentelaRuoli sociali e status3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.