大头针 (dà tóu zhēn) — puntina da disegno, spillo

Definizione

sostantivo
puntina da disegnospillo
Classificatore · 颗

Esempi

  • 大头针。
    Wǒ cóng wén jù diàn mǎi le yì hé dà tóu zhēn.
    Ho comprato una scatola di puntine da disegno dalla cartoleria.
  • 大头针。
    Tā bǎ dì tú yòng dà tóu zhēn gù dìng zài qiáng shàng.
    Ha fissato la mappa al muro con le puntine da disegno.
  • ，大头针，。
    Xiǎo xīn, dì shàng yǒu dà tóu zhēn, bié cǎi dào.
    Attento, ci sono puntine da disegno per terra, non calpestarle.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

大头testa grande
大dàgrande头tóutesta
偏正Modificatore + testa
针zhēnago

大头, ovvero una testa grande, unito a 针, un ago, indica un spillo con la testa larga.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 針; 针 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
釒Scritto per intero come金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
十
十shí針zhēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 針 mette 釒, la parte relativa al metallo, accanto a 十, che ne fornisce il suono; 针 è una forma abbreviata semplificata.

Apri 针 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.