大姐 (dà jiě) — sorella maggiore; (forma di cortesia per rivolgersi a una donna della stessa età)

Definizione

Un termine di parentela (sorella maggiore) E un modo educato di rivolgersi a una donna della tua stessa età, specialmente in contesti di servizio (大姐，麻烦您...). 姐 implica anche rispetto e calore, non solo età.

sostantivo
sorella maggiore(forma di cortesia per rivolgersi a una donna della stessa età)
Classificatore · 个

Esempi

  • 大姐。
    Wǒ dà jiě zhù zài běi jīng.
    Mia sorella maggiore vive a Pechino.
  • 大姐，。
    dà jiě, Nín xiān qǐng.
    Sorella maggiore, per favore, vai per prima.
  • 大姐。
    Zhè wèi dà jiě rén hěn hǎo.
    Questa sorella maggiore è una persona molto gentile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

大dàmaggiore/anziana
姐jiěsorella

大 segnala anzianità e 姐 vuol dire sorella, quindi si riferisce alla sorella maggiore o a una donna più grande chiamata con rispetto.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě姐jiě
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 女 indica una donna, mentre 且 è un componente fonetico.

Apri 姐 →
Compare in
Famiglia e parentelaIdentità e titoli

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.