大案 (dà àn) — caso importante (legale, penale); raccomandazione per promozione (storico, dinastia Qing)

Definizione

All'HSK 7 questa parola unisce 大 'grande' con 案 'caso' per indicare un caso legale/penale importante. Il suo secondo significato — una raccomandazione per la promozione di un funzionario durante la dinastia Qing — è una terminologia storica, non in uso moderno.

sostantivo
caso importante (legale, penale)raccomandazione per promozione (storico, dinastia Qing)

Esempi

  • 大案。
    Zhè ge dà àn yǐn qǐ le quán guó de guān zhù.
    Questo caso importante ha attirato l'attenzione nazionale.
  • 大案。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá yì qǐ dà àn.
    La polizia sta indagando su un caso importante.
  • ，大案。
    Zài qīng cháo, dà àn shì guān yuán jìn shēng de zhòng yào tú jìng.
    Nella dinastia Qing, una raccomandazione per la promozione era una via importante per l'avanzamento dei funzionari.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

大dàgrande
案àncaso

大 vuol dire grande e 案 indica un caso; insieme indicano un caso importante.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
安
安ān案àn
Stesso suono oggi

案 accoppia 木, una forma simile al legno/albero, con 安, usato per il suo suono.

Apri 案 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.