大法官 (dà fǎ guān) — grande giudice; giudice di una corte suprema

Definizione

sostantivo

grande giudicegiudice di una corte suprema

Classificatore · 位

大法官。
Nà wèi dà fǎ guān yǐ gōng zhèng zhù chēng.
Quel gran giudice è noto per essere imparziale.
大法官。
Tā jīng guò duō nián nǔ lì zhōng yú chéng wéi le yì míng dà fǎ guān.
Dopo molti anni di sforzi, è finalmente diventato un gran giudice.
大法官。
Zuì gāo fǎ yuàn yóu jiǔ wèi dà fǎ guān zǔ chéng.
La Corte Suprema è composta da nove gran giudici.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

法官funzionario incaricato della legge

法fǎlegge官guānfunzionario

偏正Modificatore + testa

大 significa grande, 法 significa legge e 官 significa funzionario: un alto funzionario incaricato della legge.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐacqua

廌廌zhìun tipo di antilope o capride

Parte di suono声符shēngfú

盍

盍hé法fǎ

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica di 法 univa 氵 (acqua) e 廌 (un tipo di antilope o capride), con 盍 come parte fonetica; in seguito 廌 fu omessa.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

官 accosta 宀, un tetto, a 𠂤, le stanze sotto di esso, per raffigurare un edificio ufficiale.

Compare in