大踏步 (dà tà bù) — a grandi passi; avanzare a grandi passi

Definizione

Usato come avverbio per significare 'a grandi passi' o 'con progresso deciso e sicuro'. Si abbina a verbi di movimento come 走, 前进 per sottolineare un avanzamento rapido e determinato (spesso metaforico, ad esempio nello sviluppo o nelle riforme).

sostantivo
a grandi passiavanzare a grandi passi

Esempi

  • 大踏步。
    Wǒ men dà tà bù xiàng qián zǒu.
    Siamo avanzati a grandi passi.
  • 大踏步。
    Zhōng guó zài kē jì lǐng yù dà tà bù qián jìn.
    La Cina sta avanzando a grandi passi nel campo della tecnologia.
  • 大踏步。
    Tā dà tà bù zǒu chū huì yì shì.
    È uscito a grandi passi dalla sala riunioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

大dàgrande
踏步movimento del passo
踏tàpasso步bùstep
动宾Verbo + oggetto

大 rende più ampio il movimento di 踏步, ovvero il passo; quindi l'espressione indica passi lunghi e decisi.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
沓
沓tà踏
Stesso suono oggi

踏 ha 足 (piede) sulla sinistra per indicare un significato legato al piede, e 沓 sulla destra per fornire il suono.

Apri 踏 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

步 usa due forme di 止 (piede), una capovolta, per indicare un piede che avanza davanti all'altro.

Apri 步 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.