大餐 (dà cān) — pasto sontuoso, festa, banchetto; (colloquiale) cibo in stile occidentale

Definizione

大餐 è un 'pasto abbondante' — o un banchetto sontuoso o, nel linguaggio quotidiano, cibo in stile occidentale. La parola inglese 'banquet' coglie solo il senso formale; il significato colloquiale di cibo occidentale (vedi 西餐) è quello che la maggior parte degli studenti incontra.

sostantivo
pasto sontuosofestabanchetto(colloquiale) cibo in stile occidentale
Classificatore · 顿

Esempi

  • 大餐！
    Jīn wǎn wǒ men yì qǐ qù chī dà cān ba!
    Stasera andiamo a fare una scorpacciata!
  • 大餐，。
    Hái zi xiǎng chī dà cān, suǒ yǐ wǒ men qù le xī cān tīng.
    Il bambino voleva mangiare cibo occidentale, quindi siamo andati in un ristorante occidentale.
  • 大餐，。
    Zhè jiā fàn diàn de dà cān fēi cháng yǒu míng, xū yào tí qián yù dìng.
    Il banchetto di questo ristorante è molto famoso; devi prenotare in anticipo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

大dàgrande
餐cānpasto

大 aggiunge l'idea di grandezza a 餐, un pasto: insieme formano un banchetto.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
食食shímangiare; pasto; cibo
Parte di suono声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

餐 unisce 食, che significa cibo o mangiare, con 𣦼 come parte fonetica; originariamente indicava "ingoiare".

Apri 餐 →
Compare in
Cene e ristorantiCibo (generale)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.