大饱眼福 (dà bǎo yǎn fū) — deliziarsi gli occhi con qualcosa; godersi uno spettacolo visivo

Definizione

Espressione idiomatica che significa 'deliziare gli occhi' con uno spettacolo visivo notevole — grande arte, paesaggio o performance. Usala quando hai appena assistito a qualcosa di davvero stupendo.

locuzione idiomatica
deliziarsi gli occhi con qualcosagodersi uno spettacolo visivo

Esempi

  • ，大饱眼福。
    Zài huà zhǎn shàng, wǒ zhēn shì dà bǎo yǎn fū.
    Alla mostra d'arte, mi sono davvero deliziato gli occhi.
  • 大饱眼福。
    Nà chǎng wǔ dǎo biǎo yǎn ràng wǒ dà bǎo yǎn fū.
    Quello spettacolo di danza mi ha fatto deliziare gli occhi.
  • ，。
    Cóng zhè lǐ kàn rì chū, zhēn ràng rén dà bǎo yǎn fū.
    Guardare l'alba da qui fa davvero deliziare gli occhi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

大饱soddisfare grandemente
大dàgrandemente饱bǎosoddisfare
偏正Modificatore + testa
眼福fortuna dell'occhio
眼yǎnocchio福fúfortuna
偏正Modificatore + testa

大 “grandemente” e 饱 “soddisfare” si uniscono a 眼 “occhio” e 福 “fortuna” per indicare un vero e proprio banchetto visivo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飽; 饱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
食食shícibo
Parte di suono声符shēngfú
包
包bāo飽bǎo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 飽 usa 食 per indicare il cibo/il mangiare e 包 per il suono.

Apri 饱 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

Apri 眼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shì
Parte di suono声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Stesso suono oggi

福 combina 示 e 畐: 示 porta il significato, mentre 畐 fornisce il suono.

Apri 福 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.