天上 (tiān shàng) — il cielo sopra; i cieli; paradiso

Definizione

天上 significa 'il cielo sopra / i cieli', usato come un luogo ('nel cielo'). A differenza di 天空 ('cielo' come sostantivo per la distesa), 天上 enfatizza la posizione sopra di noi; 天堂 è il paradiso religioso.

sostantivo
il cielo soprai cieliparadiso
Facili da confondere

Esempi

  • 天上。
    Xiǎo niǎo zài tiān shàng zì yóu dì fēi.
    Piccoli uccelli volano liberi nel cielo.
  • ，天上。
    Wǎn shàng, tiān shàng yǒu hěn duō xīng xing.
    Di notte, ci sono molte stelle nel cielo.
  • 天上。
    Fēng zheng zài tiān shàng fēi dé hěn gāo.
    L'aquilone vola molto alto nel cielo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

天tiāncielo
上shàngparte superiore

天 indica il cielo e 上 indica la parte superiore; insieme significano la parte alta del cielo, ovvero il paradiso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Cielo e spazio5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.