天下 (tiān xià) — tutto il mondo; tutto sotto il cielo; dominio; sovranità; potere politico (in contesti storici o figurati)

Definizione

天下 è un termine letterario/classico 'tutto sotto il cielo' — il mondo intero o il regno governato da un sovrano. Usa 全球 per 'mondiale' moderno; 天地 per il cielo e la terra fisici o la propria sfera d'azione.

sostantivo
tutto il mondotutto sotto il cielodominiosovranitàpotere politico (in contesti storici o figurati)
Facili da confondere

Esempi

  • 天下。
    Gǔ dài zhōng guó rén dōu xiāng xìn tiān xià shì huáng dì tǒng zhì de dì fāng.
    Gli antichi cinesi credevano tutti che il regno sotto il cielo fosse governato dall'imperatore.
  • ，。
    Tā cóng xiǎo jiù lì zhì yào dǎ tiān xià, zuì zhōng jiàn lì le xīn de wáng cháo.
    Fin dall'infanzia decise di combattere per il regno, e alla fine fondò una nuova dinastia.
  • 天下，。
    tiān xià Méi yǒu miǎn fèi de wǔ cān, xiǎng yào chéng gōng jiù dé nǔ lì.
    Non esiste pranzo gratis sotto il cielo — se vuoi successo, devi lavorare sodo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

天tiānparadiso
下xiàsotto

“天” indica il paradiso, mentre “下” indica il regno al di sotto di esso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Governo e politica

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.