天下太平 (tiān xià tài píng) — pace nel mondo; pace universale (spesso in contesti classici o idealistici)

Definizione

Idioma classico per un mondo o paese in pace, senza guerra o disordine. Ha un tono idealistico o letterario — usato per descrivere un'età dell'oro sperata o passata, non la calma quotidiana.

locuzione idiomatica
pace nel mondopace universale (spesso in contesti classici o idealistici)

Esempi

  • ，天下太平。
    Gǔ rén cháng shuō, zhǐ yǒu dāng jūn zhǔ xián míng shí cái néng tiān xià tài píng.
    Gli antichi dicevano spesso che solo quando il sovrano è saggio il mondo può essere in pace.
  • 天下太平，。
    Suī rán xiàn zài tiān xià tài píng, dàn wǒ men bù néng fàng sōng jǐng tì.
    Anche se ora il mondo è in pace, non possiamo abbassare la guardia.
  • 天下太平，。
    Tā duō me xī wàng yǒu tiān xià tài píng de yì tiān, méi yǒu zhàn zhēng hé kǔ nàn.
    Quanto desiderava un giorno di pace mondiale, senza guerra e sofferenza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

天下mondo
天tiāncielo下xiàsotto
偏正Modificatore + testa
太平pace
太tàigrande平píngpace
偏正Modificatore + testa

天下 indica il mondo sotto il dominio del cielo e della terra, mentre 太 e 平 esprimono grande pace; insieme significano che il mondo è in pace.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

太 è una forma modificata di 大, con un punto aggiuntivo per indicare 'troppo grande'.

Apri 太 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La sua origine è incerta. Una teoria associa 八 (divisione) e 亏 (aria espirata) per indicare un discorso fluido.

Apri 平 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.