天主 (Tiān Zhǔ) — Dio (nel cattolicesimo)

Definizione

天主 (Tiān Zhǔ) è il termine cattolico per Dio, usato in contesti ecclesiastici come 天主教堂. Distinguilo da 上帝, la parola più generale protestante/comune cinese per Dio.

sostantivo
Dio (nel cattolicesimo)
Facili da confondere

Esempi

  • 天主。
    Měi gè xīng qī tiān tā dōu huì qù jiào táng qí dǎo Tiān Zhǔ.
    Ogni domenica va in chiesa a pregare Dio.
  • 天主。
    Tiān Zhǔ Shì chuàng zào tiān dì wàn wù de zhǔ zǎi.
    Dio è il Signore che ha creato il cielo, la terra e tutte le cose.
  • ，。
    Zài zhè zuò Tiān Zhǔ jiào táng lǐ, rén men ān jìng dì zuò zhe mí sa.
    In questa chiesa cattolica, le persone hanno celebrato la Messa in silenzio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

天tiāncielo
主zhǔsignore

天 significa cielo e 主 vuol dire signore: insieme indicano il Signore del Cielo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Le forme antiche da cui deriva 主 mostravano una lampada o una torcia con una fiamma in cima; altre forme raffiguravano legna in fiamme o una tavoletta spirituale.

Apri 主 →
Compare in
Religione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.