天书 (tiān shū) — (figurato) scrittura illeggibile o incomprensibile; qualcosa di impossibile da leggere o capire; (storico) editto imperiale; ordine imperiale; (daoismo) libro celeste; scrittura sacra celeste

Definizione

Un 'libro celeste' — usato figurativamente per qualsiasi scritto completamente impossibile da leggere o capire (perché illeggibile, troppo oscuro, o al di là della propria comprensione).

sostantivo
(figurato) scrittura illeggibile o incomprensibilequalcosa di impossibile da leggere o capire(storico) editto imperialeordine imperiale(daoismo) libro celestescrittura sacra celeste

Esempi

  • ，天书。
    Tā de zì xiě dé tài liáo cǎo, kàn qǐ lái xiàng tiān shū yí yàng.
    La sua calligrafia è così scarabocchiata che sembra un pasticcio incomprensibile.
  • ，天书。
    Zài gǔ dài, huáng dì de zhào shū bèi chēng wéi tiān shū.
    Nell'antichità, l'editto dell'imperatore era chiamato libro celeste.
  • 天书，。
    Zhè piān xué shù lùn wén duì wǒ lái shuō jiǎn zhí jiù shì tiān shū, wán quán kàn bù dǒng.
    Questo articolo accademico è semplicemente un libro celeste per me; non lo capisco affatto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

天tiāncielo
书shūlibro

天 vuol dire cielo e 书 significa libro, quindi l'espressione indica uno scritto celeste difficile da leggere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 書; 书 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
聿聿yùpenna da scrittura
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě書shū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 書 usa 聿 (penna da scrittura) e 者 per il suono; la forma semplificata 书 è una versione abbreviata successiva.

Apri 书 →
Compare in
Lettura e scrittura

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.