天仙 (tiān xiān) — immortale celeste (nella mitologia cinese); (figurato) dea, donna di straordinaria bellezza

Definizione

Un 'immortale celeste' della mitologia cinese; usato in senso figurato per una donna di straordinaria bellezza. Nel linguaggio quotidiano, chiamare qualcuno 天仙 è un complimento più forte che dire semplicemente 漂亮.

sostantivo
immortale celeste (nella mitologia cinese)(figurato) deadonna di straordinaria bellezza
Classificatore · 个

Esempi

  • ，天仙。
    Chuán shuō zhōng, tiān xiān zhù zài tiān shàng.
    Nelle leggende, gli immortali celesti vivono nel cielo.
  • 天仙。
    Tā cháng dé xiàng tiān xiān yí yàng měi.
    È bella come una dea.
  • 天仙。
    Tā shì wǒ xīn zhōng de tiān xiān.
    È la dea del mio cuore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

天tiāncielo
仙xiānimmortale

天 dà il senso di 'cielo' e 仙 significa immortale: insieme indicano un immortale celeste.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

仙 unisce 亻 (persona) con 山 (montagna), mostrando una persona che si ritira in montagna per diventare immortale; 山 fornisce anche il suono.

Apri 仙 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.