天时 (tiān shí) — tempo e clima favorevoli (soprattutto per agricoltura o pianificazione); tempestività; momento opportuno (l'idea che il tempo stesso sia un fattore favorevole)

Definizione

Spesso abbinato a 地利 e 人和 nel detto '天时不如地利，地利不如人和' per nominare le tre condizioni per il successo: tempismo favorevole, luogo e persone. Si riferisce al momento giusto o al clima, non all'opportunità nel senso comune.

sostantivo
tempo e clima favorevoli (soprattutto per agricoltura o pianificazione)tempestivitàmomento opportuno (l'idea che il tempo stesso sia un fattore favorevole)

Esempi

  • 天时，。
    Zhòng dì yào kàn tiān shí, bù néng tài zǎo yě bù néng tài wǎn.
    L'agricoltura dipende dal clima — non può essere né troppo presto né troppo tardi.
  • 天时、、，。
    Tā men zhàn le tiān shí, dì lì, rén hé, suǒ yǐ yíng le.
    Avevano tempismo favorevole, geografia e sostegno popolare, quindi hanno vinto.
  • 天时，。
    Zhè cì tóu zī cuò guò le zuì jiā tiān shí, sǔn shī hěn dà.
    Questo investimento ha perso l'opportunità ottimale, con conseguenti grandi perdite.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

天tiāncielo
时shítempo

Il senso di 天 come 'cielo' si unisce a 时 come 'tempo' per indicare condizioni meteorologiche o momenti favorevoli.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī時shí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.