天晓得 (tiān xiǎo de) — (interiezione) Il Cielo lo sa; chi lo sa? (esprime incertezza, confusione o rassegnazione)

Definizione

Un'interiezione colloquiale che significa 'Chissà!' o 'Chi lo sa?' — usata per esprimere impotenza, rassegnazione o che qualcosa è inconoscibile. Equivalente a 谁知道, ma più enfatica ed emotiva.

interiezione
Il Cielo lo sachi lo sa? (esprime incertezza, confusione o rassegnazione)

Esempi

  • 天晓得！
    tiān xiǎo de Tā shén me shí hou cái néng huí lái!
    Chissà quando tornerà!
  • 天晓得，。
    tiān xiǎo de, Zhè dào tí wǒ wán quán kàn bù dǒng.
    Chi lo sa? Non capisco affatto questa domanda.
  • ？天晓得！
    Nǐ wèn tā wèi shén me shēng qì? tiān xiǎo de!
    Gli chiedi perché è arrabbiato? Chissà!

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

天tiāncielo
晓得sapere
晓xiǎosapere得déottenere
补充Verbo + complemento

天 e 晓得 insieme esprimono il concetto che solo il cielo lo sa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 曉; 晓 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
堯
堯yáo曉xiǎo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 曉 mette 日, un sole, accanto a 堯, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 晓 è una abbreviazione e il suo lato destro non è quella parte fonetica.

Apri 晓 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica 㝵 raffigurava una mano che raccoglie una conchiglia, ovvero ottenere qualcosa; in seguito questa immagine si è trasformata in 得.

Apri 得 →
Compare in
Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.