天涯海角 (tiān yá hǎi jiǎo) — i confini della terra; luoghi lontanissimi; separati da una grande distanza; mondi lontani

Definizione

Chengyu che significa 'i confini della terra' — usato sia letteralmente per un luogo lontanissimo, sia figurativamente per due persone separate da una grande distanza.

locuzione idiomatica
i confini della terraluoghi lontanissimiseparati da una grande distanzamondi lontani

Esempi

  • 天涯海角，。
    Wú lùn nǐ zài tiān yá hǎi jiǎo, wǒ dōu huì zhǎo dào nǐ.
    Non importa dove tu sia ai confini della terra, ti troverò.
  • 天涯海角，。
    Tā men suī rán xiāng gé tiān yá hǎi jiǎo, dàn xīn què yǒng yuǎn zài yì qǐ.
    Anche se sono separati dai confini della terra, i loro cuori sono per sempre insieme.
  • 天涯海角，。
    Qù nián wǒ qù le hǎi nán de tiān yá hǎi jiǎo, fēng jǐng fēi cháng zhuàng guān.
    L'anno scorso sono andato a Tianya Haijiao a Hainan, il paesaggio era spettacolare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

天涯bordo del cielo
天tiāncielo涯yábordo
偏正Modificatore + testa
海角angolo del mare
海hǎimare角jiǎoangolo
偏正Modificatore + testa

天涯 indica il bordo del cielo e 海角 l'angolo del mare: insieme significano gli estremi più remoti della Terra.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
厓
厓yá涯yá
Stesso suono oggi

涯 mette 氵 (acqua) accanto a 厓 (scogliera; limite), indicando una scogliera vicino all'acqua e suggerendo il senso di riva o bordo.

Apri 涯 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
每
每měi海hǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

海 unisce 氵 (acqua) con 每, che ne dà il suono. Il componente 氵 indica che riguarda l'acqua.

Apri 海 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 角 rappresenta l'immagine di un corno.

Apri 角 →
Compare in
Geografia e morfologiaIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.